بازی انتقام قسمت ششم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
تو نگفتی منو میبری خونه؟
چرا منو برگردوندی اینجا؟
اینجا خونه اته
یا چطوره ؟
یا میخوای بهش بگیم خونه ی نو عروس ؟
در مورد چی حرف میزنی؟
کیم
ارباب برگشت
چبا
زن ارباب،حالتون چطوره؟
به این راحتیا نمیمیرم
کاپون
دیروقته چرا هنوز نخوابیدی؟
من نگران شما بودم
خاله من ، بهم گفت که خونریزیتون تموم نشده
خیلی صدمه دیدید؟
حالا، میتونم تحملش کنم
من خوبم
کیم ! من
کاپون ببرید تو تختش ، برید
بله ارباب
میبینم که زن ارباب سلامت برگشتن،منم خیالم راحت شد
بریم کاپون ،بریم بخوابیم
_ برو بخواب! بریم!
بریم
لازم نیست اینکارو کنی
اگه اینکارو نکنم ،کجا بخوابم؟
بیا اینجا
اینجا بخواب
نمیخوام، میرم سرجام میخوابم
لجبازی نکن
بدنت داغه, مثل اینکه تب داری.
داروی تب بر و انتی بیوتیکت و بخور
بخورش
بخواب
چشمات و ببند
نمی خوای بخوری، درسته؟
ها؟
بخورش!
تصویری که تو میخوای ببینی
هرگز نمیبینیش
اکه میخوای بهم صدمه بزنی
همونطور که خواهرت صدمه دید
بهت نشون میدن
چبا
هی!تو از این طرف برو
بعد انجام کار ، کنار قایق میبینمت
بریم
من!من!
_ زودتر! آتش!
کمک کن ببرمش, کیم!
زودتر!
دایی کیم! خاله من!
آتیش
_ارباب! _ارباب!
ارباب!
_ارباب! _ارباب!
ارباب! ارباب!
_ چبا! _ زن ارباب!
چبا!
ارباب
زن ارباب!
هی
چبا
ارباب
پس...
زن ارباب!
چبا!
چبا
زن ارباب!
چبا!
_زن ارباب! _ زودتر برویم!
_زودتر برویم! _ زودتر!
برویم! کیم! زودتر برویم!
ارباب!
ارباب!ارباب!
موضوع چیه؟
ارباب.
من اینو تو جنگل پیدا کردم
میدونستم
که عمدا اتیشش زدن
اونا کین؟
چرا یهو همه خونه هامون و اتیش زدن؟
باید کار قاچاقچی ها باشه
شاید فکر کردن با اتش زدن خونه ها ما امروز جزیره رو ترک میکنیم
و اونا هم بر میگردن تا درختا رو قطع کنن
کیم.
علامت های روی درختا رو یادته ؟
بله، یادمه
من جنگل پشت جزیره رو چک کردم
دیدم که خیلی از درختها علامت دارن
قطعا افرادی قاچاقی وارد جزیره شدن
شاید اومدن درختها رو نشونه گذاری کنن
و بعد مخفیانه بیان و درختها رو ببرن
ارباب درموردش چه تصمیمی میگیرید؟
کیم اول کاپون و من رو به شهر ببر
همه خونه هایی که اینجا بودن سوختن
من اینجا منتظرشون میمونم
باشه
زن ارباب چی؟
میخوایید اون رو هم از جزیره ببرم؟
خاله من, چبا بیدار شد!
خاله من!
چبا بیدارشد!
_خاله من! زودتر! بله!بله!
به ! اومدم ! اومدم
اینجا
زن ارباب
آروم!آروم!
بالاخره بهوش اومدین؟
شما تموم شب رو بی هوش بودین
خیلی نگرانتون بودم
دیشب من داروی تب بر خوردم و خوابیدم
وقتی بیدار شدم که اتیش دورمو گرفته بود
تا جایی که نمیتونستم فرار کنم
پس چطوری بیرون اومدم ؟
ارباب اکی نجاتتون داد
ارباب اکی خیلی شجاعه
مثل سوپرمن
اغراق نکن ،پون
اکی منو نجات داد؟
چبا!
چرا نذاشت فقط بمیرم؟
بعدش همه چیز بینمون تموم میشد
چرا اینجوری میگید
ارباب اکی واقعا نگرانتون بود
وگرنه ریسک نمیکرد که اینجوری از اتیش نجاتتون بده
اون نگران من نبوده
فقط نمیخواد که به راحتی بمیرم
همونطور که خودش گفته
باز بیدار شدی و شروع کردی به طعنه زدن
زندگیت و مدیون منی
یادت باشه
مراقب باش زن ارباب
من بهت التماس نکردم که کمکم کنی
پس نمیخوام به این لطف یا هرچی که اسمش هست توجه کنم
و هرگز فراموش نمیکنم
قبلا چه کارهایی بدی در حقم کردی
ارباب!ارباب!ارباب!
من ،من و کاپون طبق دستورتون به شهر میبرم
زودتر برو
برویم!برویم!برویم!
صبرکن!
صبرکن!صبرکن!صبرکن....صبرکن!
چرا من و کاپون باید تو شهر بمونیم؟
اینجا امن نیست
چرا امن نیست؟
آتش سوزی دیروز یه حادثه نبود.
ما با اتیش عمدی روبرو هستیم
کیم
زودتر من و کاپون را به شهر ببر, برو!
_اااا بله!
پس شما هم نباید اینجا بمونید
چرا هممون از اینجا نریم؟
من نمیخوام هیج جایی برم
اون علامتها مال قاچاقچی هاست
اونا نمیذارن حتی یک درخت تو جزیره بمونه
برای من نگران نباشین
زودتر همونجور که دستور دادم برید , برو!
بله,ارباب!
بریم
کجا میری ؟
منم مثل اونا میخوام برم
منظورم به تو نبود
تو باید همینجا بمونی
آه!درد داره!
ولم کن!
من میخوام برم خونه
از اونجایی که انتقامت و همونطور که میخواستی گرفتی
چرا هنوز منو اینجا زندونی کردی؟
انتقام تو
باید بعد اون شب تموم شده باشه
من باید مراقب قاچاقچی ها باشم
بعدش خودم میبرمت خونم
هی,کیم!
ما قراره ارباب آکی و زن ارباب رو اینجا به امون خدا ول کنیم؟
اگه اونا با گروهای زیاد بیان چی؟
ارباب تنهایی میتونه ازپسشون بربیاد ؟
اره ! خودمم میدونم
منم برای ارباب کمتر از تو نگران نیستم.
من تو و کاپون میبرم یه جای دیگه ، بعد زود برمیگردم تا به ارباب کمک کنم
بریم بریم
_آه!کاپون!بروبالا! بیا!
تو خوبی؟
بریم
بسیار خب ! برات برش میدارم
هی ، اکی
فکر میکنی دست تنها میتونی با قاچاقچی ها درگیر بشی؟
دفعه ی اخر من یه مرد صورت گنده و وحشی دیدم
من ازشون نمیترسم
بلوف میزنی
مزخرفه!
تو حتی نمیدونی اونا چقدر سلاح دارن
اگه بهت شلیک کنن
من اونقدر بهت میخندم، که این جزیره تکون بخوره
تو شوهرت و نفرین میکنی که بمیره
بعدش بیوه شی
راجب این حرف نزن
بین ما هیچی نیست
حافظت کمه؟
یا الزایمر داری؟
یا میخوای؟
یا میخوای کمکت کنم یادت بیاد ؟
بیشعور! برو عقب!نیا جلو!
همه ی کارهاتو تلافی کردم
تو دیگه حق نداری همچین کاری با من بکنی
منم از روی عشق انجامش ندادم
اینکارو کردم
برای اینکه انتقام بگیرم
اکی
آه!
اقا
ماشین شما با یه میخ پنچر شده
فکر کنم گولتون زدن
اما من راه زیادی تا اینجا رانندگی کردم
کسی نبوده که بخواد گولم بزنه
شاید یه حادثه بوده
من فقط برحسب چیزی که دیدم این حرفو میزنم.اما خداروشکر چه شما خوبید
اون کجاست؟
دبنال دوست دخترتون میگردین ، اقا ؟
اون منشی منه نه دوست دخترم
اه! من دیدم که اونجا راه میرفت
پس لطفا کمکم کن تا تایرم و عوض کنم
بله !اقا
هی! بیاین بهم کمک کنید تا تایر عوض کنم
خون ادون
من نمیتونم اکی و پیدا کنم
اون از دیروز گوشیش و خاموش کرده
تا حالا هم گوشیش و روشن نکرده
منم نمیتونم پیداش کنم
چقدر بد شد که اون دفعه ای که به جزیره رفتم از کیم شمارشو نگرفتم
اما خون جی نگران نباش
من حتما قبل از تو و خون چاچانوک به جزیره میرسم
پس...
چطوری میتونی قبل از من و خون چات به اونجا برسی
تازه دیشب از چیانگ مای اومده مگه نه؟
من نگران بودم
برای همین از دیشب رانندگی میکنم
اما مهم نیست باید تا اونجایی که میتونی چاچانوک و معطل کنی
اینجوری زمان دارم که قضیه رو با اکی روشن کنم
من نمیدونم دیگه چطوری معطلش کنم
قبلا هم برای یه شب معطلش کردم اما دیگه نمیدونم چه جوری معطلش کنم
_ من باید چکار کنم؟ خون جی
بله؟
با کی صحبت میکنی ؟
برای اینکه یواشکی حرف بزنی خیلی دور شدی
با دوستم صحبت میکردم
اما چیز مهمی نبود
پس ماشین هنوز اماده نشده ؟
تقریبا درست شده
شبمون هدر رفت
من نمیخوام دیگه وقت تلف کنم
بله
خون چاگات
پس چات هنوز چبا رو پیدا نکرده؟
چرا از دیشب تا حالا ازش خبری نیست
از شدت نگرانی ، نمیتونم نه چیزی بخورم نه بخوابم
اروم باش ، خون
من با پسرمون حرف زدم ، گفت ماشیشنش خراب شده بود و اون جایی رو پیدا کرده که شب اونجا بمونه
خدای عزیز
لطفا از چات و چبا مراقبت کن
فقط صبر کن و ببین!
از پلیس میخوام اکی رو بندازه زندان
این خوبه مادر!
ادم بدی مثل اون
اگه ولش کنیم ، به جامعه ضرر میزنه
سلام ، عمو! خاله
سلام
هی ! کی تو از سفر خارج برگشتی؟
امروز صبح اومدم
فوری به اینجا اومدم
کاری مهم تر از این نداشتم
من دیگه نمیخوام چبا رو مثل این مدت ول کنم
اااا.....خب پس چبا هنوز برنگشته؟
هرچقدر بهش زنگ میزنم برنمیداره
چبا هنوز برنگشته
اما چات رفته که دنبالش بگرده
شاید امروز ، بتونه چبا رو برگردونه
چات کجا رفته دنبالش بگرده ؟
منم میرم تا کمکش کنم
من فکر میکنم بهتره اینجا بمونی و منتظر خبر باشی
مشکلی نیست چات برای کمک پلیس رو برده
نمیخواد نگران باشی
اما هنوز یک چیز ازار دهنده مونده ، پدر
دیگه چی ؟
خب چبا به وسیله ی یک تبهکار روزهای زیادیه که تو یک جزیزه اسیره
و اون تبهکار هم مرده
خون چبا هم جوونه هم زیبا
پدر شما فکر نمیکنید که ممکنه خون چبا؟
من نمیخوام اینو بگم
اصلا همینکه بهش فکر میکنم دلم میسوزه واشکم درمیاد
کیت ، این حرفها رو نگو
باعث میشه احساس بدی پیدا کنم
منو ببخشید ، مادر
حواسم نبود اینها رو گفتم وشما رو ناراحت کردم
من فقط برای خون چبا نگرانم
خون ساروت ، لطفا به حرفهام اهمیت نده
خون چبا حتما سالم برمیگرده
بدون هیچ اسیبی
مهم نیس چه اتفاقی بیوفته
من مثل قبل عاشق چبا میمونم
خیلی ممنونم از سورت
واقعا راجع بهت اشتباه نکرده بودم
خیلی ممنونم
بله
اوه ! خون چات
بله
خون چات میشه دم یک پمپ بنزین توقف کنی ؟
خون جی میخوای بازم دستشویی بری ؟
تا الان دم تموم پمپ بنزین هایی که تو مسیرمون بود ، وایسادیم
من معذرت میخوام چات که باعث میشم زمان هدر بدی
ولی نمیتونم بشینم ، معدم خیلی درد میکنه
من نمیدونم چی خوردم
معدم ناراحته
خون چات میتونی دم پمپ بنزین جلویی وایسی ؟
من دیگ نمیتونم تحمل کنم ، لطفا ؟
_بسیارخوب! بسیارخوب! لطفا!
خون ادون
تو هنوز به جزیره اکی نرسیدی؟
ااا...
فکر کنم حدود 10 دقیقه دیگه برسم
خوبه
من هنوز دارم وقت تلف میکنم ، اما دیگ نمیدونم چیکار کنم
موضوع مهم تر اینکه ، اینطوری من احساس خوبی برای خون چات ندارم
خون ادون
ما داریم به ادم درستی کمک میکنیم مگه نه؟
اکی همچین کاری کرده .درهرصورت اشتباه کرده
واگه چاچابات بخواد کاری کنه اکی باید عواقب کارشو قبول کنه
اماما میدونیم باید چیکار کنیم
برای اینکه مطمن شیم این حادثه بیشتر از این جدی نشه
خون جی خودت میدونی
که اکی چقدر تندخوئه
و اگه بخواد رو در رو با خون چاچانوک رو به رو بشه
من فکر میکنم حتما یک نفرشون میمیره
اینم درسته
من دیدم که خون چات با خودش تفنگ اورده
نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی می افته وقتی اکی و خون چات همو ببینن
واقعا نمیخوام دربارش فکر کنم
خون جی
حالت خوبه ؟
صورتت که خوب به نظر نمیرسه
من خوبم
بریم
بله
هی
قایقه دیگه اینجا نیست
فکر کنم همشون رفتن
من فکر میکنم بهتره اول مطمن بشیم
که اونها واقعا از جزیره رفتن
بعد سر شب ادمها رو میاریم تا بیان و درخت ها رو قطع کنن
بریم
چبا
اون یک زنه
خوشکل هم هست
هی ! کجا میری؟
دیدن یک زن زیبا و جوون مثل این
اگه بذارم بره از دستمون رفته
ااااا ! صبر کن منم بیام
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید